讲座题目：诗歌如何跨越时空，走向世界
主 讲 人：宋炳辉
讲座时间：2025年4月16日（星期三）15：00
讲座地点：景祺楼104报告厅
主办单位：外语系
主讲人简介：
宋炳辉，上海外国语大学二级教授，《中国比较文学》主编，中国比较文学学会副会长。兼任高等教育学会外国文学专业委员会常务理事，中国现代文学学会、中国当代文学学会理事，国家社科基金重大项目首席专家。主要从事比较文学、中外文学关系和汉语翻译文学研究，著有《弱势民族文学在现代中国》《视域与方法：中外文学关系研究》《中外文学交流史·中国-中东欧卷》《徐志摩传》《想象的旅程》等著作14部。入选中宣部“文化名家暨四个一批”领军人才、国家万人计划领军人才（2014、2016），获国务院政府特殊津贴（2018）。
讲座内容概要：
“诗歌是翻译中所丢失的东西”，但文学又正是通过翻译走向世界。想译的冲动、难译的埋怨和创译的喜悦，贯穿了整个中西翻译史。“生命诚可贵，爱情价更高”，所有中国人都熟悉的句子，却有着一个跨越语言、文化与百年时空的传奇身世，并深深融入中国现代文化的血脉。而从众多译文中胜出的殷夫译本，却以讹误的形式广为流传至今。本讲拟在文学交流史背景下，以裴多菲的一首短诗《自由与爱情》在现代中国的译介和接受为典型案例，多角度讲述关于诗歌（文学）翻译的传奇故事，并与大家分享文学翻译对于世界文学的意义。
